歴史再発見　漢字と日本語の文化史　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早稲田大学社会科学総合学術院教授　笹原　宏之

 

⑧    130820　手紙を書くときに使う漢字　(今日の漢字)　様・〆・恋

手紙には古来、堅苦しい決まりがあり、これもあって手紙を出す人は減少している。しかしその規則に当てはめて書けば礼を失することもなく，意がうまく伝えられる。

  

「手紙に使われる漢字の例」　誤用・間違いの例

・賀正　　目上の人には使うべきではない。謹賀新年が無難。

・様　　様には目上・同輩・目下でさまの字を使い分けていた。様の右の作りの下を変化させる

　　　　目上→　永（永サマ）　　　同輩→次（次さま）　　　目下→水（水さま）

　　　　常用漢字表では　様（水さま）が使われるようになった。ごく少数の人が今でも使い分けている。 

・宜しく　　宜と宣の誤用が多い。　　宜しくは、宣伝の宣ではない。 

・封〆　　若い人には手紙を書いて封〆をしないで出す人が多い。元々卜から来ていて、漢字ではなく国字。

 　　　　　　乄　〆と書くところをα・×で書く若い人がいる。

・戀しい　変しい　　　青い山脈　　　これを区別するために昔の人は「糸しい糸しい戀心」と覚えた。

 　　　　　　今の人は「恋は下心　愛はまごころ(真ん中)」

・若い男が間違える字　　俺　僕 

・(笑)  最近メ－ルでよく使われる。菊池寛の発案で、雑誌でよく使われた。座談会の記録にその雰囲気を表す言葉として使われた。それが若い人のメ－ルで使われるようになった。

「感想」

・何とも中途半端な話で、書きようがない。

・だが私もよく考えると宜しくは、往々にして間違えていたような気がする。

・様は使い分けてみるか。但し活字にはないので手書きだけだけど。