詩歌を楽しむ「サイモンとガ－ファンクルの歌を楽しむ」

 上智大学教授　飯野　友幸

②    131011　最初のヒット曲、「サウンド・オブ・サイレンス」

Sound of Silence 最初のヒット曲について話す。彼らのプロデューサーがギタ-だけから電気楽器を入れたポップ調に編曲したら全米で大ヒット。フォ－クロックのデュオとして。売れたのはロック調に編曲したからではなく、詩も曲も良かったから。

Hello darkness, my old friend 　　　　　　　　　　　　　　ハロ-暗闇くん。私の親友、また話をしに来たよ。
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping 　　　　　　　　　　　　そしてそっと忍び寄ってきた幻が寝ている間に
Left its seeds while I was sleeping 　　　　　　　　　　　種を残していった。
And the vision that was planted in my brain 　　　　　僕の頭の中に植えられたまぼろしはまだ残っている。
Still remains
Within the sound of silence　　　　　　　　　　　　　　　　沈黙の音の中に。

In restless dreams I walked alone 　　　　　　　　　　　　落ち着きのない夢の中、僕は一人で歩いていた。
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp 　　　　　　　　　　　　　それは狭い石畳の通りを。
I turn my collar to the cold and damp 　　　　　　　　　　街灯がボッと輪のように光る下で、冷たく湿った寒さに僕は襟を立てた。
When my eyes were stabbed 　　　　　　　　　　　　　　　ネオンの明かりのきらめきに目を刺された。
by the flash of a neon light
That split the night 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その光は夜を引裂き、沈黙の音に触れた。
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw 　　　　　　　　　　　　　　　　そしてぎらつく光の中で僕は見た。
Ten thousand people maybe more 　　　　　　　　　　　　一万人もの人、もっとかもしれない人。
People talking without speaking 　　　　　　　　　　　　　　彼らはしゃべるけど、きちんと語ってはいない。
People hearing without listening 　　　　　　　　　　　　　　彼らは聞くけれど、しっかり聞いていない。
People writing songs that voices never shared 　　　　　彼らは歌を書くけれど他の人に歌えはしない。
No one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "you do not know 　　　　　　　　　　　　　愚か者どもと僕は言った。君たちには

                                                                           わからない んだ、沈黙はガンのように
Silence like a cancer grows 　　　　　　　　　　　　　　　　　増殖するということを。
Hear my words that I might teach you 　　　　　　　　　　君たちは早く僕の言うことを聞け。
Take my arms that I might reach you"　　　　　　　　　　　君たちに伸ばした私の手を取れ。 　　　　　　　　　　
But my words like silent raindrops fell 　　　　　　　　　　　しかし僕の言葉は沈黙の雨つぶのように

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　落ちて沈黙の井戸の中でこだました。
And echoed in the wells of silence　　　　　　　　　　　　　　

And the people bowed and prayed 　　　　　　　　　　　　　そして人々は頭を垂れて祈ったが、それは

To the neon god they made 　　　　　　　　　　　　　　　　　自分たちが作ったネオンの神に向かってだった。
　　　　　　　　　　　　　　　　

And the sign flashed out its warning 　　　　　　　　　　　　そしてネオンサインは光って文字らしくなった。
In the words that it was forming 　And the sign said 　　その文字は言った。
"The words of the prophets are written 　　　　　　　　　　預言者の言葉は地下鉄の壁と共同住宅の

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廊下に書かれている。
on the subway walls And tenement halls
And whispered in the sound of silence　　　　　　　　　　　　そして沈黙の音の中で囁くのであった。